Colm Tóibín elsker den nye filmversion af sin 'Brooklyn'


Fra venstre: Brooklyn-romanforfatteren Colm Tóibín, manuskriptforfatteren Nick Hornby, skuespillerinden Saoirse Ronan og instruktøren John Crowley ved London Film Festival den 12. oktober. (Foto: Joel Ryan/Invision/AP) 2. november 2015

Dage før onsdagens amerikanske udgivelse af filmen Brooklyn, med Saoirse Ronan i hovedrollen, talte Colm Tóibín om at se sin roman transformeret til skærmen. Fra sin hjemby Enniscorthy, Irland, hvor meget af filmen blev optaget, indrømmede han, at han fældede et par tårer i slutningen under to udsolgte forestillinger aftenen før.

Q: Hvad har været dit yndlingsaspekt ved at have Brooklyn lavet til en film?

TIL: Jeg formoder, at det, der kommer tilbage til mig, når jeg ser det, er de følelser, jeg havde, før jeg skrev bogen. Det er ret skarpt. Der er også en autenticitet over det. Ofte er en irsk film bare lavet til det globale marked, og det eneste sted, den ikke kan vises, er Irland, for vi går bare, det er ikke sådan her. Denne film blev vist i min hjemby, hvor jeg er lige nu, Enniscorthy, i går aftes. Det blev vist for to tilskuere på 200, og det sagde ikke én person. Jeg tror, ​​vi var heldige. Finola Dwyer var producer fra New Zealand, og hendes mor var irsk og forlod Irland til New Zealand samme år, som Eilis forlader Enniscorthy til Brooklyn. Så lige fra begyndelsen var der nogen, der forstod, hvordan det var. Vi havde John Crowley, en irsk instruktør, der bor i London. Og så var vi heldige med Saoirse, fordi hun er en stjerne, men dette er hendes første irske del. Hun var i stand til at spille ting, der er meget virkelige for hende: hele ideen om at tage væk og være væk, hvad hjemme betyder. På en måde har dette været centrum for oplevelsen, eller måske den hemmelige historie, i Irland gennem de sidste 150 år: mennesker, der rejser og kommer tilbage i kort tid og tager af sted igen.



hvad tid åbner irs

[ Læs Jonathan Yardleys anmeldelse af 'Brooklyn' ]

Er karakteren af ​​Eilis spillet af Saoirse Ronan på den måde, du forestillede dig hende?

Det er svært at forestille sig Eilis, da hun er en, som folk kan lide automatisk, men hun forårsager ikke dette på nogen bevidst eller indlysende måde. Overalt hvor hun går, hjælper folk hende og bliver faktisk forelsket i hende, og hun bevarer selv en slags uskyld. Saoirse var i stand til alt det. Og hun var i stand til at gøre noget andet, noget fantastisk: Hun var i stand til at bevæge sig fra at se tilfreds eller i kontrol, til pludselig at virke ved at miste kontrollen eller føle sig meget trist. Hun kunne lade en sky krydse sit ansigt meget, meget hurtigt og nemt og overbevisende på få sekunder. Kameraet er ret meget på hendes ansigt, og du ser alt, hvad hun føler for at tage hjemmefra og gå væk. Hun behøver ikke at tale; det er der. Hvis du er en romanforfatter, kan du kun føle jalousi over for det. Det var modigt af John ikke at lukke en dialog ind, bare at lade kameraet ligge på hendes ansigt.

spionen og forræderen

Det forekommer mig, at du som forfatter er på toppen af ​​dit spil og bliver ved med at blive bedre. Føles det sådan for dig?

Nej, sådan føles det slet ikke. Så det kan du godt sige, men jeg bliver nødt til at sige til dig: De sætninger er skrevet én efter én. Med hver enkelt var jeg bekymret. Jeg var aldrig sikker. Den eneste måde, jeg var sikker på, var, når jeg ville læse et overstået kapitel. Det kunne jeg, men som læser. Så det er heller ikke sådan, at jeg arbejder i blinde. Lige nu arbejder jeg på en roman, der foregår i det antikke Grækenland, og jeg presser mig selv så hårdt, jeg kan. Og hvad jeg tænker hver dag er: Hvis du ikke arbejder hårdt på det her, hvis du ikke koncentrerer dig, vil denne bog slet ikke være god.

Nogle gange nægter jeg at se en tilpasning af en bog, jeg elsker. Findes der sådanne bøger til dig?

Jeg har aldrig set den tilpasning af Portrait of a Lady. Jeg læser bogen, og jeg underviser i bogen, og jeg vil bare gerne beholde Isabel Archer for mig selv i min egen fantasi, et slags hemmeligt sted. Og det har jeg nok også med The Ambassadors, The Golden Bowl og The Wings of the Dove. Jeg vil gerne beholde de fire Henry James-bøger for mig selv.

Er der noget, som romanen Brooklyn gør, som filmen, måske en hvilken som helst film, ikke kan?

Jeg tror, ​​det er næsten det modsatte - at der er ting, man ikke kan gøre i en roman. Der er et øjeblik hen mod slutningen af ​​filmen, hvor meget flere følelser frigives, end jeg nogensinde vil tillade, fordi jeg arbejder med en slags tilbageholdenhed, og jeg kan lide slutninger, hvor læseren bare ikke ved præcis, hvad der sker. I en film indgår man en anden pagt med publikum. Man kan ikke bare afslutte en side før den rigtige slutning, hvilket jeg tror, ​​man i en roman altid kan gøre, og det skal man næsten altid gøre.

Så slutter filmen Brooklyn efter bogen slutter?

Ja, det bringer det et skridt videre. Og det er sjovt at se forskellen. Jeg så den i går aftes i Enniscorthy - jeg har set filmen, tror jeg fire gange nu - tårerne kommer. Jeg er en sucker for den slutning.

Forbrændinger skriver jævnligt for Book World. Hendes nye bog er Den forsvundne kvinde og andre historier .

hvordan smager ranch

Vi er deltager i Amazon Services LLC Associates-programmet, et affilieret annonceringsprogram designet til at give os mulighed for at tjene gebyrer ved at linke til Amazon.com og tilknyttede websteder.