Gabriel Garcia Marquez' søn minder om en litterær gigants død

Gabriel García Márquez derhjemme og tager sin tirsdagslur. García Márquez, der døde i 2014, huskes af sin søn i erindringsbogen Farvel til Gabo og Mercedes. (García Márquez familiearkiv)

Ved Manuel Roig-Franzia Reporter 16. juli 2021 kl. 8:00 EDT Ved Manuel Roig-Franzia Reporter 16. juli 2021 kl. 8:00 EDT

Mens Gabriel García Márquez, den litterære tryllekunstner, lå og døde, blev en nydød fugl opdaget netop på det sted i sofaen, hvor nobelprisvinderen altid sad i sit hjem i Mexico City.

Husstandens personale delte om, hvad de skulle gøre ud af det. Halvdelen af ​​dem - skraldespandene - mente, at det var et dårligt varsel, og at fuglen skulle smides i skraldespanden. Den anden halvdel mente, at det var et godt varsel, og at dyret skulle begraves blandt blomsterne i haven.



Til sidst begravede de det i haven ved siden af ​​- selvfølgelig fordi det bare havde at være — resterne af en papegøje.

Ikke længe efter opdagelsen af ​​den døde fugl på sofaen - da verden havde mistede endelig den colombianske maestro i en alder af 87 år i 2014 , efter mange års lidelser med virkningerne af demens - en ven sendte en e-mail til García Márquezs sekretær for at påpege et mærkeligt tilfælde. Forfatteren var død på en lang torsdag, samme hellige dag som en af ​​hans mest varige karakterer, Úrsula Iguarán, matriarken i sit mesterværk, Hundrede års ensomhed. Iguaráns død i en alder af 120 er ledsaget af desorienterede fugle, der smadrer ind i vægge og falder døde om.

Annoncehistorien fortsætter under annoncen

Da García Márquez' søn Rodrigo Garcia erfarer synkroniteten, beslutter han sig for, at han ikke er dum nok til at give en mening om tilfældighederne.

Alt jeg ved er, at jeg ikke kan vente med at genfortælle det, skriver Rodrigo Garcia i sin eftertænksomme bog om sin mors og fars død, Et farvel til Gabo og Mercedes: A Son's Memoir of Gabriel García Márquez og Mercedes Barcha. (Af årsager, der ikke kan forklares, giver forfatterkreditten på bogen afkald på accentmærket over i'et i sønnens efternavn, mens han bruger det i faderens. En anden version af bogen, som blev skrevet på engelsk og oversat til spansk af Martha Cecilia Mesa Villanueva, anvender accentmærker for begge.)

Meget omstridte politiske mord danner rammen om den colombianske forfatter Juan Gabriel Vásquezs Shape of the Ruins

Ligesom han gjorde i anledning af sin fars død, undgår Rodrigo forbindelser mellem García Márquez og personerne i faderens komplekse, endeløst analyserede værker. I stedet har han skrevet en intim og overraskende relaterbar kronik om sorg og accept, omend en der også giver et indblik i en af ​​de mest berømte litterære skikkelser gennem tiderne. Selvom bogen næppe er en fortæl, byder den på nogle spændende ting. For eksempel afslører Rodrigo, at García Márquez ikke kunne lide at beholde tidlige udkast til sine bøger, så da Rodrigo og hans bror, Gonzalo, var unge, bad García Márquez dem om at sætte sig på gulvet i hans arbejdsværelse og hjælpe ham med at rive hele versioner op. af hans arbejde og kassere dem - et ulykkeligt billede, er jeg sikker på, af elever af hans proces.

Annoncehistorien fortsætter under annoncen

Rodrigo - en Los Angeles-baseret forfatter, instruktør og producer, hvis film Ni liv, om ni kvinders krydsende eksistenser, høstede kritisk ros - var i konflikt med tanken om at skrive om sin far.

Jeg er rystet over, at jeg tænker på at tage noter, konstaterer han, mens han pendler mellem Los Angeles og Mexico City. Måske er det bedre at modstå opfordringen og forblive ydmyg. … Ydmyghed er trods alt min foretrukne form for forfængelighed.

Der er et instinkt blandt nogle sønner til at afslutte deres fædres arbejde. Når man læser Rodrigos erindringer, får man den idé, at han kunne have haft netop sådan en trang - uanset om han vidste det eller ej.

Historien fortsætter under annoncen

En af de ting, han hadede mest ved døden, var, at det var det eneste aspekt af hans liv, han ikke ville være i stand til at skrive om.

I de timer, hvor hans far glider væk, formindsket fysisk og mentalt, og nærmer sig slutningen, sorterer Rodrigo i følelser, der kan være svære at forene.

Reklame

Jeg har det anderledes med denne fyr, funderer han på et tidspunkt. Fritliggende. Måske er det formålet med transformationen, at hjælpe dig med at koble fra.

Da hans far er væk, finder Rodrigo sig i at undre sig over den litterære titans menneskelige skala. Han finder det både skræmmende og trøstende.

Der er en universalitet i disse scener af de små dødsritualer. På et tidspunkt beder Rodrigo sygeplejersken om at sætte sin fars tandproteser i. Han er lettet over, hvor meget bedre han ser ud.

Kærlighed i overvågningens tid: FBI-agenter sporede Gabriel García Márquez

Men dette er heller ikke nogen almindelig død. Og vi ville næsten føle os snydt, ville vi ikke, hvis skaberen af ​​sådanne snoede plotlines efterlod os uden et par drejninger? Så det er næsten en lettelse, når Rodrigo bryder spændingen ved at beskrive, hvordan familiens længe planlagte meddelelse om García Márquez' død optrævlede, fordi ingen af ​​deres forudvalgte journalister kunne findes på en religiøs helligdag. De ender med at bede en radiopersonlighedsven om at bringe nyheden på sociale medier.

På lighuset bliver Rodrigo og andre familiemedlemmer mødt af en attraktiv ung kvinde i krat. Rodrigo tænker ved sig selv, at hvis hans far var i live, ville han have flirtet med hende.

addie larues usynlige liv
Annoncehistorien fortsætter under annoncen

Selvom hun ikke var blevet bedt om det, havde kvinden rørt lidt ved hans far, redt hans hår og trimmet hans overskæg og hans karakteristiske uregerlige øjenbryn. Rodrigo er til sin overraskelse glad for at se ham sådan en sidste gang, et sidste billede tættere på manden, som han er vokset op med.

Bedemandsmedarbejderne klapper, da hans far bliver placeret på et transportbånd. Gabriel García Márquez er næsten forsvundet, da den sætter sig fast med hovedet og skuldrene stadig synlige.

En arbejder træder over og skubber hårdt ned på begge skuldre. Gabo er endelig opslugt af flammer.

Synet af min fars lig, der kommer ind i ligbrændingskammeret, er fascinerende og bedøvende, skriver Rodrigo. Det føles både umuligt gravid og meningsløst.

Historien fortsætter under annoncen

Som titlen antyder, er bogen en hyldest ikke kun til Gabo, men også til Mercedes, hans kone, der døde i august 2020. Ved tabet af sine forældre udtrykker Rodrigo en vis anger: Jeg kendte dem ikke godt nok, og Jeg fortryder bestemt, at jeg ikke spurgte mere om deres livs med småt, deres mest private tanker. Og alligevel afslører Farvel, at han måske kendte dem bedre, end han var klar over - og nu gør vi det også.

Manuel Roig-Franzia er en Washington Post-medarbejderskribent og tidligere Mexico City-bureauchef for The Post.

Et farvel til Gabo og Mercedes

Af Rodrigo Garcia

HarperVia.
176 s. ,99